Paroles Filastrocca Alessia Tondo

Filastrocca

azzau forte lu ientu la varchiceddhra se ribaltò
ni mancau l'aria e tandu forte turmentu ni zzeccau
nu sapìa mancu natare ni pariu ca ia nfucare
chiuse l'ecchiceddhri e se mise ddhrai a sperare
tandu pe tandu cu le jundi a du sta scia nu la capìu
se mbrazzau sula sula e l'anima a mpace se mintiu
ma poi apriu le razziceddhre e tandu l'ecchi puru apriu
l'emozione era tanta forte ca a natare iddhra ncignau
ni paria tuttu nu sennu ma stia addhrai ca ni piacia
se mintiu allora cu uarda lu turmentu ca se ne scia
sapiti ce b'ete ca ammienzu allu mare iddhra capìu?
ca ci te criti ca puei nfucare nnu puei tire ?poi fazza ddiu?
se ti nfurdichi e fatii la situazione puei cangiare
nu b'è sullu speranza, fatte ientu e ncigna a navecare
ca se lu portu ca ia lassatu tenia paura cu nu lu troa
dhr'animeddhra natandu natandu ulia lu rria cu na luce noa
e natandu natandu natandu chianu chianu lu rriau
se lu uardau buenu e chiu bellu ni pariu
ma quddhru ca chiu mutu a iddhra propriu ni paciu
è ca nu tenia nuddhra varca te ttaccare e fucìu
essiu te l'acqua e forte iddhra lu faru se mbrazzau
fose ddhrai ca iddhra capiu quantu lu portu ni mancau
ma la cosa chiu importante ca se mise ddhrai a pensare
ete ca nuddhra varchiceddhra cchiui ni serve pe navecare
e dhr'animeddhra e lu portu mo ci è cali pò scucchiare?
nu b'è lu tiempu, nè lu turmentu e mancu le jundi te lu mare

[traduzione]

si alzò il vento forte e la barchetta si ribaltò
a lei mancò l'aria e le prese forte il tormento
non sapeva nuotare, pensava di affogare
chiuse gli occhietti e si mise a sperare
in quel momento, con le onde non capiva dove stesse andando
si abbracciò e si mise l'anima in pace
ma poi aprì le braccia e aprì gli occhietti
era forte l'emozione perchè lei iniziò a nuotare
le sembrava che tutto fosse un sogno, ma rimase lì perchè le stava piacendo
e si mise ad osservare il tormento che andava via
sapete cos'è che lei capì lì in mezzo al mare?
se credi di rischiare di affogare non puoi sperare che sia dio o il fato ad occuparsi di
te
se ti rimbocchi le maniche e lavori, puoi cambiare la situazione
non è solo speranza, fatti vento e inizia a navigare.
aveva paura di non ritrovare il porto che aveva lasciato
quella piccola anima, nuotando nuotando, voleva raggiungerlo
e nuotando nuotando nuotando, piano piano lo raggiunse
lo guardò per bene e le sembrò più bello
ma quello che le piacque di più
era non avere alcuna barchetta da legare e si mise a correre
uscì dall'acqua e abbracciò forte il faro
fu in quel momento che lei capì quanto le mancò il porto
ma la cosa più importante che lei iniziò a pensare
era che da quel momento in poi non avrebbe avuto bisogno di alcuna barchetta per
navigare
e quella piccola anima e quel porto, ora chi avrebbe potuto dividerli
non ci è riuscito il tempo, nè il tormento e neanche le onde del mare