*Listen carefully; you can hear them
Tururu... the bells resound
The lover's season has arrived
Surely, surely
A day of beautiful magic
A special day that comes
Only once a year
Around this time last year
My heart fluttered the same way
You are my only
Santa Claus, please
Also wake the red-nosed reindeer
And bring him along
*repeat
You have to be here on this kind of day
On a completely normal day
I don't need sweet candy or cakes
The only thing I want is you
Our fingertips brushed each other
That touch is conveyed...like this!
I understand it completely! A definite thing!
This? This is love!
It's nice, isn't it?
*repeat
Love isn't always just happiness
I experienced this once myself
When you fall, both anxiety and happiness awaken
Don't lose to hesitation
A rainbow spans our hearts
Tururu... I start to whistle
The lover's season has arrived
Let's, let's
Embrace and kiss more
*repeat
Koda Kumi (nom d'artiste de Kumiko Koda) est une chanteuse et danseuse japonaise considérée comme l'une des artistes les plus influentes de la musique pop japonaise des années 2000. Née à Tokyo en 1983, elle a fait ses débuts en 2001 avec le single "Butterfly". Son style musical fusionne des éléments de J-pop, R and B, hip hop et dance, caractérisé par des rythmes énergiques et des paroles souvent centrées sur l'amour, la croissance personnelle et l'indépendance. Koda Kumi a vendu des millions d'albums au Japon, obtenant de nombreux succès commerciaux avec des albums comme "Trust Me" (2004) et "Kingdom Hearts" (2006). Parmi ses chansons les plus célèbres figurent "You", "Take a Chance", "Candy Girl" et "Suki ni Naru". En plus de la musique, Koda Kumi est également une actrice et modèle reconnue.