Un jour que j'étais seule, soudain a fleuri dans mon coeur, cette flamme,
Un grand feu d'artifice, que je ne pouvais contenir dans mon âme,
Il est si fragile qu'il ne peut briller qu'au plus profond de la nuit,
Tes yeux verts au mille éclats de ses couleurs,
D'où cet or incandescent de diamants sertis,
Mais si cet amour n'était q'un rêve,
Je ne regretterais jamais d'avoir contempler le ciel,
Et l'infini de sa beauté,
J'aurais brillé comme une étincelle,
Fugace dans l'immensité,
Fière d'être cet orage vermeille.
Kilari Tsukishima est la protagoniste du manga shojo du même nom écrit et illustré par An Nakahara. Publié au Japon dans le magazine Ciao de Shogakukan à partir du 1er mars 2004, le manga a continué sur Pucchigumi jusqu'au 1er mai 2009. En 2007, l'œuvre a remporté le prix Shogakukan du manga comme meilleur manga pour enfants. Le titre de la série dérive du titre de la chanson de début de Kilari, qui est un jeu de mots japonais : il peut être lu de deux manières, car Kirari, le nom original du protagoniste, bien qu'il soit généralement écrit en hiragana, peut être écrit avec l'idéogramme Kira, qui signifie "éblouissant", " scintillant".